Рама Явленный

Октопаук никогда не скажет «несколько вуденов», «немного ниллетов», он всегда назовет число или диапазон, чтобы точнее определить время.
 — Для нас же, — проговорил цветовыми полосами Геркулес, — крайне сложны два аспекта человеческого языка Первый — это отсутствие четких определений, что невероятно увеличивает объем словаря Второй — ваша привычка… ко всяким двусмысленностям Я до сих пор с трудом понимаю Макса: он зачастую говорит не то, что имеет в виду.
 — Я не знаю, как вложить это в твой компьютер, — Николь обратилась к Ричарду. — Но вся количественная информация, заключающаяся в любом предложении октопауков, каким–то образом должна быть обязательно зафиксирована в переводе Почти каждый их глагол или прилагательное имеет соответствующий численный идентификатор Вот, например, Элли переводит выражения «крайне сложно» или «невероятно увеличивает» А что сказал Геркулес: слово «сложно» у него сопровождается цифрой пять, «увеличивает»
 — цифрой шесть Цифры указывают на интенсивность проявления объекта, а поскольку система счисления октопауков восьмерична, диапазон сравнительных степеней укладывается между 1 и 7 Если бы Геркулес использовал «семерку», то слово «сложно» надо было бы переводить «предельно сложно»; ну а если бы он ограничился «двойкой» в той же фразе, переводить следовало бы «не слишком сложно».
 — Ошибки в понимании степеней прилагательных, хотя они безусловно важны, — сказал Ричард, рассеянно поигрывая небольшим процессором, — почти никогда не приводят к непониманию