Рама Явленный

Ричард сидел на полу между Геркулесом и Элли.
 — Самое легкое — это зафиксировать цветовую информацию и запомнить, — говорил он. — Но гораздо труднее автоматически преобразовать зарегистрированную информацию в понятное английское предложение.
 Повернувшись к Геркулесу, Ричард произнес очень медленно:
 — Ваш язык настолько математичен (каждый цвет априори определен до ангстрема), что сенсор должен лишь идентифицировать цвета и ширину полос Вот и вся информация При таких точных правилах несложно создать простейший алгоритм, устраняющий ошибки, — чтобы прибором могли пользоваться молодежь или невнимательные люди, — на случай единичных цветовых ошибок в левой и правой частях спектра Преобразовывать речь октопауков на наш язык много сложнее Словарь достаточно прямолинеен, каждое слово и соответствующие идентификаторы можно легко определить Но чертовски трудно без вмешательства человека сделать следующий шаг — перейти к предложению.
 — Это происходит потому, что язык октопауков фундаментально отличается от нашего, — прокомментировала Элли. — Все определения в нем даются количественно, чтобы свести к минимуму возможность непонимания Здесь нет места тонкостям и нюансам Поглядите, как мы используем местоимения «мы», «вы» и «они» У них же понятия всегда обозначены численными идентификаторами, включая и диапазоны, в которых они теряют смысл