Сад Рамы

Он встал с подушки, чтобы поглядеть получше.
 Обращенная к нему сторона изображала красоты Японии во все четыре времени года Зиму символизировал лыжный курорт в японских Альпах, покрытых метровым слоем снега Весну изображала сакура в цвету над рекой Кама в Киото Потом шел летний ослепительный день, увенчанная снегом вершина Фудзиямы возвышалась над сочной зеленью Осень бушевала красками в деревьях вокруг фамильной усыпальницы Токугава и мавзолея в Никко.
 «Удивительная красота, — подумал Кэндзи, вдруг ощутив тоску по дому. — Тосио попытался воспроизвести мир, который мы оставили позади Но зачем? Почему он тратит свои мерзкие деньги на такое великолепное искусство? Странный, непонятный человек».
 Четыре панели на обратной стороне ширмы живописали другую Японию Яркими красками была изображена битва при замке Осака, происшедшая в начале XVII века; после нее Иэясу Токугава сделался сегуном Японии Ширму покрывали человеческие фигурки: сражающиеся самураи, придворные — мужчины и женщины, — наблюдавшие за ходом сражения; был изображен даже сам господин Токугава — будучи выше всех прочих, он с явным чувством удовлетворения радовался победе Не без интереса Кэндзи отметил, что резной фигуре сегуна были приданы черты Накамуры.
 Кэндзи уже собирался усесться на подушки, когда ширма раздвинулась и появился его соперник.
 — Оматидо сама дэсита [46] , — проговорил Накамура, слегка кланяясь в его сторону.
 Кэндзи ответил неловким поклоном, потому что не хотел встречаться взглядом со своим соотечественником