Сад Рамы

И поступила так специально, чтобы Наи…
 Кэндзи осадил себя Выступление в защиту Наи сейчас было, пожалуй, неуместно.
 — Гомен насаи [28] .
 Мистер Ватанабэ сделал долгий глоток.
 — Ну что ж, Кэндзи, в следующий раз нам удастся посидеть вдвоем не раньше чем через пять лет Мне было приятно пообедать и поговорить с тобой, — он умолк. — Впрочем, я бы хотел обсудить с тобой еще одну вещь.
 Кэндзи изменил позу (он уже успел отвыкнуть от сидения на полу со скрещенными ногами, и четырех часов было для него слишком много) и выпрямился, пытаясь прояснить голову По тону отца было понятно, что «еще одна вещь» была вещью важной.
 — Я интересовался вербовкой осужденных в колонию Лоуэлл не из праздного любопытства, — начал мистер Ватанабэ Прежде чем продолжить, он немного помедлил. — В конце прошлой недели во второй половине дня в мой кабинет зашел Накамура–сан и сказал, что его сыну отказали вторично Он спросил меня, не смог бы ты помочь ему попасть в колонию Лоуэлл.
 Эти слова поразили Кэндзи, как гром Он–то и не предполагал, что соперник его мальчишеских дней подавал заявление И теперь отец…
 — Я не принимал участия в отборе колонистов из заключенных, — медленно ответил Кэндзи. — Этим ведает совершенно другое отделение.
 Мистер Ватанабэ помедлил несколько секунд.
 — Нам удалось выяснить, что единственные реальные возражения против его кандидатуры выдвинуты психиатром, доктором Риджмором из Новой Зеландии, который полагает, что, несмотря на отличное поведение под стражей, сын Накамуры так и не признал свою вину Кажется, в колонию Лоуэлл Риджмора привлек именно ты.
 Кэндзи был озадачен