Рама Явленный

Октопауки могли бы подписать этот документ — не будь они столь нравственными существами, — чтобы выиграть время Однако мой инопланетный друг, которого мы зовем Арчи, не может заключить соглашение от имени всей колонии, пока не убедится в том, что договор будет отвечать ее интересам и не вызовет возражений среди его сородичей. — Ричард умолк.
 — Нам нужны не ваши речи, — нетерпеливо бросил Накамура, — а ответ на вопрос.
 — Октопауки, — проговорил Ричард уже погромче, — послали нас с Арчи, чтобы заключить почетный мир, а  не ради безоговорочной капитуляции Если Новый Эдем не стремится к переговорам и не хочет уважать интересы октопауков, у них не останется выбора…  Слушайте , люд и ! — вскричал Ричард, оглядывая гостей, расположившихся вдоль стен комнаты. — Поймите — вы не сможете победить, когда октопауки начнут войну Пока они не сопротивлялись вам Вы должны убедить своих предводителей начать  разумные переговоры…
 —  Взять заключенных ! — приказал Накамура.
 — …Иначе все вы погибнете Октопауки — намного более развитые существа, чем мы, люди Верьте мне, я знаю… я прожил с ними более…
 Один из полицейских ударил Ричарда в затылок, и он упал на пол, обливаясь кровью Кэти вскочила, но Франц осадил ее Ричард держался за голову, когда его вместе с Арчи выталкивали из комнаты.
 Ричарда с Арчи поместили в тюремную камеру полицейского участка в Хаконе, неподалеку от дворца Накамуры.
 — С твоей головой все в порядке? — по макушке Арчи побежали полосы.
 — Кажется, да, — ответил Ричард, — только шишка выросла.
 — Значит, теперь нас убьют, так? — спросил Арчи.
 — Наверное, — мрачно отозвался Ричард.
 — Спасибо за попытку помочь нам, — проговорил Арчи, недолго помолчав.
 Ричард пожал плечами.
 — Она оказалась бесполезной… благодарить скорее следует тебя; если бы ты не вызвался, то мог бы до сих пор благополучно пребывать в Изумрудном городе.
 Ричард подошел к расположенному в углу умывальнику, чтобы обмыть тряпку, которую прижимал к раненой голове.
 — Ты мне, кажется, говорил, что большая часть людей верит в жизнь после смерти? — спросил Арчи, когда Ричард вновь возвратился к нему.
 — Да, некоторые люди верят в перевоплощение, считают, что им предстоит новая жизнь, не обязательно в качестве человека


  < < < <     > > > >  


Метки: Книги Лето на Икаре

Лунная пыль

Лев Комарры

Космическая одиссея 2001 года

Когда явились твермы...









«Пески Марса» ... В общем перевод получался достаточно верным, однако весьма запаздывал по сравнению с обычной речью октопауков.
«Рама Явленный»... Мэр с гордостью рассказал, что десять лет назад на этом месте стояло несколько бараков.