Лунная пыль

Он сидел с каменным лицом, словно не замечал ничего вокруг, и только щека подергивалась, выдавая его состояние.
 — А вы чего ждете, мистер Бальдур? — спросил Пат Харрис нарочито ровным голосом Хорошо, есть на кого опереться морально и физически… Нельзя сказать, чтобы Бальдур выглядел силачом, но мускулы уроженца Луны могут подвести Пата, если дойдет до потасовки.
 Бальдур только мотнул головой, продолжая упорно глядеть в окно, точно мог увидеть в нем что–либо кроме своего собственного отражения.
 — Вы не заставите меня принять эту дрянь, я отказываюсь, — произнес он с заметным акцентом.
 — Я и не собираюсь вас заставлять, — ответил Пат. — Но разве вы не понимаете, что это делается для вас же? И для других Что вас останавливает?
 Бальдур помедлил, словно подыскивая слова.
 — Это… это противоречит моим принципам, — сказал он наконец. — Вот именно Моя религия не позволяет мне соглашаться на инъекции.
 Пат где–то слышал, что бывают люди щепетильные в таких вопросах Но Бальдур? Нет Этот человек говорит неправду Почему?
 — Разрешите мне задать вопрос? — прозвучал голос за спиной Пата.
 — Разумеется, мистер Хардинг, — сказал Пат, надеясь, что тот его выручит.
 — Вы говорите, мистер Вальдур, — сказал Хардинг таким тоном, словно продолжал допрашивать миссис Шастер ( как давно это было!), — что не можете согласиться ни на какие инъекции Но ведь вы не уроженец Луны, а попасть сюда, минуя карантинные власти, невозможно Как же вы ухитрились избежать обязательных прививок?
 Бальдур реагировал неожиданно бурно.
 — Не ваше дело, — огрызнулся он.
 — Совершенно верно, — любезно подтвердил Хардинг. — Я только хотел помочь разобраться, — он подошел к Бальдуру и протянул вперед левую руку. — Разрешите взглянуть на ваше свидетельство о прививках?
 «Эх, оплошал», — сказал себе Пат