Рама Явленный

Мы хотим, чтобы предводители чужаков знали: граждане Нового Эдема не позволят им осуществить свои захватнические планы.
 До этого момента Накамура обращался ко всей аудитории Теперь он повернулся к пленникам, сидевшим посреди зала.
 — Мистер Уэйкфилд, — проговорил он, — обладает ли инопланетянин, находящийся возле вас, правом представлять все существа своего вида?
 Ричард встал.
 — Насколько я знаю — да, — ответил он.
 — Готов ли инопланетянин подписать документ о безоговорочной капитуляции, с которым вас ознакомили?
 — Мы получили документ всего несколько часов назад и не имели возможности обсудить его как подобает… Я уже объяснил Арчи самые важные пункты, но еще не знаю…
 — Видите — тянут время, — прогромыхал Накамура, обращаясь к аудитории и размахивая листом белой бумаги. — Все условия капитуляции перечислены на одном этом листе. — Он обернулся вновь к Ричарду и Арчи. — Ответ на вопрос очень прост, — сказал Накамура. — Короче, да или нет?
 Цветовые полосы обежали голову Арчи, и собравшиеся не могли сдержать удивленных возгласов Ричард негромко задал вопрос октопауку и перевел его ответ Он поглядел на Накамуру.
 — Октопаук спрашивает, что произойдет, если документ будет подписан? Каких событий следует ожидать и в каком порядке? Последовательность действий в соглашении не определена.
 Накамура коротко бросил.
 — Во–первых, противник должен с оружием сдаться нашим войскам, находящимся на юге Во–вторых, правительство инопланетян, или эквивалент его, обязано передать нам полный перечень всех ценностей, которыми располагает их домен В–третьих, они должны объявить своим подданным, что мы намереваемся оккупировать их колонию и требуем, чтобы инопланетяне во всем содействовали нашим солдатам и гражданам Нового Эдема.
 Ричард и Арчи вновь посовещались.
 — Что произойдет с октопауками и существами, которые обслуживают их общество? — спросил Ричард.
 — Им разрешат продолжить обычные занятия, естественно, с некоторыми ограничениями В оккупированных зонах мы установили законы нашего общества и всем будут распоряжаться наши сограждане.
 — Тогда, быть может, вы, в качестве дополнения или приложения к документу о капитуляции, обещаете сохранить жизнь и безопасность октопауков и всех остальных существ, если они не будут нарушать законы, установленные на оккупированной вами территории?
 Глаза Накамуры сузились.
 — За исключением личностей, ответственных за агрессивную войну, развязанную против нас, я готов гарантировать безопасность всем октопаукам, которые будут выполнять правила оккупации… Но это детали Их не обязательно записывать в акт о капитуляции.
 На этот раз Ричард и Арчи затеяли долгий разговор Сбоку Кэти могла довольно близко видеть лицо отца