Рама Явленный

Арчи не понял вопроса… словом, молодой человек успел уже позабыть о мешочках, пока на стадионе не увидел их снова.
 В отношении мешочков Арчи проявил непривычную уклончивость Николь пришлось дважды просить повторить ответ, прежде чем она смогла перевести Бенджи смысл сказанного.
 — Арчи утверждает, что там находится снаряжение, которое может защитить нас в случае необходимости.
 — А какое сна–ряже–ние? — спросил Бенджи, но Арчи уже отошел на несколько метров и принялся разговаривать с октопауком из примыкающей секции.
 От прочих существ людей отделяли два натянутых на шестах металлических троса, ограждавших поверху и понизу отделенный для них сектор Кроме того, октопауки (охранники, как окрестил их Макс) располагались в промежутках между территориями, выделенными для различных видов Справа от людей находилось, наверное, несколько сотен шестируких инопланетян — тех самых, что строили лестницу под радужным куполом Слева пониже, за широким пустым промежутком, уместилось с тысячу бурых приземистых, похожих на игуану существ с длинными заостренными хвостами и выступающими зубами Величиной они были с домашнюю кошку.
 Сразу стало ясно, что на стадионе царит жесткая сегрегация Всякие твари размещены были с подобными себе Более того, в верхних ярусах — если не считать «охраны», — октопауков не было Пятнадцать тысяч октопауков–зрителей, по оценке Ричарда, располагались внизу.
 — Сегрегация обусловлена рядом причин, — объяснял Арчи, а Элли переводила. — Во–первых, все, что скажет Верховный Оптимизатор, будет передано одновременно на тридцати или сорока языках