Космическая Одиссея 2061 года

А сейчас – он бы ни за что не поверил, если бы не календарь на стене, – 2061.
 Биологические часы Хейвуда Флойда не только шли гораздо медленнее благодаря тому, что сила тяготения на борту космического госпиталя была в шесть раз меньше земной, но и дважды в его жизни поворачивали вспять В настоящее время большинство ученых считало – хотя были и такие, кто оспаривал это, – что глубокий сон во время длительных космических полетов не просто замедляет процесс старения, но и содействует омоложению организма За время путешествия к Юпитеру и обратно Флойд стал моложе.
 – Так ты и правда думаешь, что мне можно лететь? Никакой опасности?
 – Во Вселенной отсутствует такое понятие, Хейвуд Просто я считаю, что у тебя нет физиологических противопоказаний Ведь на борту «Юниверс» ты будешь находиться примерно в тех же условиях, что и здесь Разумеется, там нет такого медицинского обслуживания, как в «Пастере», но доктор Махиндран – прекрасный врач А если возникнут серьезные осложнения, он просто усыпит тебя и отправит обратно к нам наложенным платежом.
 Именно на такой ответ и надеялся Флойд, однако к его радости примешивалась грусть Ведь на долгие недели ему придется покинуть госпиталь, бывший для него домом в течение почти полувека, придется расстаться с друзьями И хотя космический корабль «Юниверс» – роскошный лайнер в сравнении со стареньким «Космонавтом Леоновым» (теперь «Леонова» держат на околоземной орбите как один из главных экспонатов музея Лагранжа), элемент риска, как и в любом продолжительном космическом полете, не исключен