Космическая одиссея 2001 года

Просто капсула еще продолжала набирать ускорение и слегка тряхнула буксируемый ею груз… Да, Пул повторил жест капитана Ахава «Персонаж романа „Моби Дик“ американского писателя Г Мелвилла (1819–1891).»: уже мертвый, увлекаемый в бездну белым китом, тот тоже поманил за собой экипаж «Пекода» навстречу неминуемой погибели… Минут через пять капсула и ее спутник скрылись из виду Дэвид Боумен долго сидел, уставясь в пустоту, что простиралась на многие миллионы километров между ним и целью его полета, которой — теперь он был в этом уверен — ему никогда не достичь Одна мысль, не переставая, молотом била в его мозгу: Фрэнк Пул первым из людей попадет на Сатурн…

 Глава 26
 Разговор с ЭАЛом

 Внешне на «Дискавери» ничего не изменилось Все системы работали нормально, карусель медленно вращалась на своей оси, создавая искусственное тяготение, спящие члены экипажа покоились без сновидений в своих саркофагах, а корабль летел навстречу цели, от которой его ничто не могло отклонить, если не считать невообразимо малой вероятности столкновения с астероидом За пределами орбиты Юпитера действительно было очень мало астероидов…
 Боумен не помнил, как он добрался до карусели Он пришел в себя уже в камбузе, удивленно озираясь, с наполовину выпитой кружкой кофе в руках Представление об окружающем возвращалось к нему медленно, словно он только что пробудился от долгого одурманивающего сна Прямо напротив него висел «рыбий глаз» — одна из многих камер, размещенных в наиболее важных точках корабля; через них к ЭАЛу поступали визуальные входные сигналы