Космическая одиссея 2001 года

Но они не решались заменять аварийный блок, пока не установят, в чем же неисправность системы Ведь свежий блок может так же мгновенно сгореть В общем случай был вполне заурядный и хорошо знакомый каждому домохозяину Никто не станет заменять сгоревший предохранитель, пока не узнает, почему он сгорел.

 Глава 25
 Первый человек на Сатурне

 Хотя Фрэнк Пул только накануне выходил из корабля, он заново проделал всю программу подготовки: небрежность в космосе — простейший способ самоубийства Он тщательно проверил все механизмы «Бетти», запасы воздуха, топлива и энергии; хотя в космосе ему предстояло быть всего полчаса, запасы полагалось брать на сутки Убедившись, что все в порядке, он приказал ЭАЛу открыть люк и выплыл наружу Корабль выглядел совершенно так же, как и в прошлый раз, с одним только, но весьма важным отличием В тот раз большая чаша антенны дальней связи смотрела назад, вдоль невидимой трассы, по которой пролетел «Дискавери», на далекую Землю, описывающую дугу вокруг жаркого Солнца.
 Теперь же, когда исчезли сигналы, ориентировавшие антенну, она автоматически встала в нейтральное положение, нацелившись вдоль оси корабля Иными словами, она была наведена почти точно на сияющий маяк Сатурна, до которого предстояло лететь еще не один месяц