Рама II

Случись что, я не сумею поднять тебя наверх, — она похлопала его по плечу. — Не обижайся, но, по–моему, из нас двоих я, пожалуй, буду покрепче.
 Ричард отреагировал на укол.
 — А как же традиции? Это мужчина должен совершать все поступки, требующие силы и ловкости Или ты забыла детские комиксы?
 Николь от всей души рассмеялась.
 — Да, дорогой мой, но ты ведь не Папай, а я не Олив Ойл [48] .
 — Ох, не уверен, переживу ли такое, — проговорил он, с пылом качая головой. — Узнать в тридцать четыре года, что я не Папай… Надо же — какой удар. — Он легонько обнял Николь. — А как ты полагаешь, не поспать ли нам до рассвета?
 Спать они не могли Просто лежали на ковриках под открытым небом Рамы и каждый думал о своем Николь услышала, как повернулся Ричард.
 — Ты тоже не спишь? — спросила она шепотом.
 — Да, — ответил он. — Считал героев Шекспира, но без успеха: за сотню перевалил.
 Подперев голову рукой, Николь повернулась к своему спутнику.
 — Скажи мне, Ричард, почему ты увлекся Шекспиром? Да, я знаю, что ты вырос в Стратфорде, но я не могу понять, каким образом такой инженер, как ты, знаток компьютеров, программ и разных устройств, мог так увлечься драматургией.
 — Мой терапевт назвал это «эскапистским устремлением», — произнес через несколько секунд Ричард. — Он сказал, что я придумал собственный мир, поскольку реальный мир и его обитатели мне не подходят Не сам, конечно — просто проник в созданную гением удивительную вселенную.
 — Шекспиру я поклонялся, как Богу, — чуть помедлив, продолжал Ричард. — Когда мне было лет девять или десять, я любил бывать в парке у Эйвона — в том, что рядом с театрами, где стоят изваяния Гамлета, Фальстафа, леди Макбет и принца Хэла, — и целыми днями сочинял продолжения пьес о моих любимых героях Так я оттягивал миг возвращения домой Я боялся быть с отцом… трудно было предположить, что может прийти ему в голову… Но зачем тебе это слушать, — Ричард вдруг остановился, — у каждого с детства остались неприятные воспоминания Поговорим о чем–нибудь другом.
 — Поговорим о наших чувствах, — к собственному удивлению, ответила Николь и негромко продолжила. — Я это редко делаю.
 Ричард повернулся и поглядел в ее сторону Медленно протянул руку