Рама II

Возможно,
 — негромко проговорил Такагиси, — доктор Браун ошибается.
 — А мне кажется, что он законченный сукин сын, — с горечью отозвался Уилсон, задавая предельную скорость. — Ну вот и лагерь «Бета».




 28 ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ


 Николь уже разделалась со своей порцией прессованной утки, восстановленной брокколи и картофельного пюре Остальные космонавты все еще ели, и за длинным столом на время установилось спокойствие На мониторе в уголке у входа отслеживалось положение крабов с помощью пятнышка, которое минут десять двигалось в одну сторону, потом поворачивало обратно.
 — И что будет, когда они закончат этот участок? — поинтересовался Ричард Уэйкфилд Он разглядывал компьютерную карту, приколотую к временной доске объявлений.
 — Прошлый раз по одной из тропок между клетками они добрались до ямы, — отозвалась Франческа с другого края стола, — и высыпали в нее весь мусор На этой новой территории они ничего не нашли, так что можно только гадать, чем все закончится на этот раз.
 — Ну каково будет общее мнение? Наши биоты, конечно, местные мусорщики?
 — Весьма похоже на то, — проговорил Дэвид Браун. — Одиночный краб, встреченный Джимми Пэком внутри первого Рамы, также показался ему мусорщиком.
 — Мы льстим самим себе, — вмешался Сигеру Такагиси Он дожевал последний кусок и проглотил. — Прежде сам доктор Браун утверждал, что нам, людям, не понять смысл происходящего на Раме Наш разговор напоминает мне старинную индийскую поговорку о слепцах, ощупывавших слона Ощупав по небольшому участку шкуры, все описывали его по–разному и ни один не был прав.
 — Значит, вы считаете, что наши крабы работают не на местную санэпидемстанцию? — поинтересовался Янош Табори.
 — Я не говорил этого, — возразил Такагиси. — Просто я предположил, что мы проявим самонадеянность, если так быстро решим, что уборка мусора является единственным делом этих шести существ