Космическая Одиссея 2061 года

Он протянул руку, чтобы нажать на кнопку интеркома, связывающего капитанскую каюту с мостиком, и вызвать – кто там сейчас на вахте? – да, мистера Чанга, но рука остановилась на полпути После многих дней в невесомости даже одна десятая силы тяжести застает врасплох Капитану показалось, что понадобились минуты – хотя прошло, должно быть, всего несколько секунд, – чтобы расстегнуть привязные ремни и выбраться из койки На этот раз он нажал кнопку изо всех сил Никто не отвечал.
 Капитан старался не обращать внимания на стук падающих вокруг незакрепленных предметов, которые срывало с мест появление силы тяжести Все падало и стучало, казалось, довольно долго; наконец единственным звуком, нарушающим тишину, стал отдаленный приглушенный рев двигателя, включенного на полную мощность.
 Он рванул занавеску на иллюминаторе и взглянул на звезды Капитан примерно представлял, куда должна быть направлена продольная ось корабля; здесь не требовалась точность; даже если ему удастся установить направление с ошибкой в тридцать или сорок градусов, это позволит сделать выбор между двумя возможностями.
 «Гэлакси» можно направить так, что он будет либо терять, либо увеличивать орбитальную скорость Корабль терял скорость – значит, он готовился спускаться к Европе.
 Кто–то настойчиво стучал в дверь, и капитан понял, что прошло всего лишь чуть больше минуты В дверном проеме стояли второй помощник Флойд и еще два члена экипажа.
 – Дверь на мостик заперта, сэр, – произнес Флойд, тяжело дыша. – Мы не можем войти – и Чанг не отвечает на вызов