Космическая одиссея 2001 года

Начать откачку, — скомандовал Пул.
 — Есть начать откачку, — повторил ЭАЛ, и Пул услышал, как начали пульсировать насосы, откачивая драгоценный воздух из шлюзовой камеры Вскоре послышалось потрескивание и пощелкивание — это тонкая металлическая обшивка гондолы отзывалась на перемену давления.
 Минут через пять ЭАЛ доложил:
 — Откачка закончена.
 Пул в последний раз глянул на крохотную приборную доску гондолы.
 Все было в порядке.
 — Открыть наружный люк, — приказал он.
 ЭАЛ снова повторил приказ; в любой миг Пулу достаточно было сказать «Стоп!» и ЭАЛ тотчас прекратил бы выполнение операций Наружные стенки шлюза раздвинулись Пул ощутил, как слегка качнулась капсула — это последние остатки воздуха вырвались из камеры в космос Он увидел перед собой звезды и по прихоти случая с этого же борта оказался и Сатурн — маленький золотой диск, до которого оставалось еще почти шестьсот пятьдесят миллионов километров. — Начать вывод гондолы!
 Балка, на которой была подвешена капсула, стала очень медленно выдвигаться сквозь открытый люк до тех пор, покуда капсула не повисла над бездной вне корабля.
 Пул дал краткий, в полсекунды, импульс главным двигателям, капсула плавно соскользнула с балки и стала независимым космическим корабликом, вышедшим на собственную орбиту вокруг Солнца Теперь у него не было никакой связи с «Дискавери» — никакой, даже страховочного фала! Впрочем, с гондолами редко случались аварии, а если бы Пул даже застрял в космосе, Боумен легко мог выйти наружу и выручить его «Бетти» отлично повиновалась рулям Пул дал ей отплыть метров на тридцать, притормозил и развернулся лицом к кораблю Потом начал осматривать герметическую оболочку жилой сферы